مطالب درسی
جواب درس دوم عربی دوازدهم فنی حرفه ای؛ صفحه ۱۶ تا ۲۴ با ترجمه
پاسخ کامل درس دوم عربی دوازدهم فنی حرفه ای و کاردانش، شامل جواب تمرینهای صفحات ۱۶ تا ۲۴ همراه با ترجمه و معنی.
جواب درس ۲ عربی دوازدهم فنی حرفه ای و کاردانش؛ صفحات ۱۶ تا ۲۴
در ادامه، پاسخ کامل درس دوم عربی دوازدهم فنی حرفهای و کاردانش «آدابُ الْکَلامِ فِي الْقُرآنِ وَ الْأَحاديثِ» را به ترتیب صفحات ۱۶، ۱۷، ۲۰، ۲۱، ۲۲، ۲۳ و ۲۴ مشاهده میکنید.
جواب صحیح و خطا صفحه ۱۶ عربی دوازدهم فنی
عَيِّنِ الصَّحيحَ وَ الْخَطَأَ حَسَبَ نَصِّ الدَّرسِ.
ترجمه: درست و نادرست را با توجه به متن درس مشخص کنید.
ترجمه: درست و نادرست را با توجه به متن درس مشخص کنید.
١ـ اَلَّذي يَتَكَلَّمُ في ما لا يَعْلَمُ، يَقَعُ في خَطَأٍ.
پاسخ: صحیح ✓
ترجمه: کسی که درباره چیزی که نمیداند سخن بگوید، دچار اشتباه میشود.
ترجمه: کسی که درباره چیزی که نمیداند سخن بگوید، دچار اشتباه میشود.
٢ـ لا إِشكالَ في التَّكَلُّمِ بِلا تَفَكُّرٍ لِلدِّفاعِ عَنِ الْحَقِّ.
پاسخ: خطا ✗
ترجمه: سخن گفتن بدون اندیشیدن برای دفاع از حق اشکالی ندارد.
دلیل: طبق درس، انسان باید پیش از سخن گفتن فکر کند.
ترجمه: سخن گفتن بدون اندیشیدن برای دفاع از حق اشکالی ندارد.
دلیل: طبق درس، انسان باید پیش از سخن گفتن فکر کند.
٣ـ مَن خافَ النّاسُ مِن لِسانِهِ، فَهُوَ قَوِيٌّ.
پاسخ: خطا ✗
ترجمه: کسی که مردم از زبان او بترسند، نیرومند است.
دلیل: در متن درس آمده است چنین فردی از اهل آتش است.
ترجمه: کسی که مردم از زبان او بترسند، نیرومند است.
دلیل: در متن درس آمده است چنین فردی از اهل آتش است.
٤ـ لا إِشكالَ في اقْتِرابِ مَوضِعِ التُّهمَةِ.
پاسخ: خطا ✗
ترجمه: نزدیک شدن به جایگاه تهمت اشکالی ندارد.
دلیل: پیامبر (ص) به دوری از موقعیتهای تهمتبرانگیز سفارش کرده است.
ترجمه: نزدیک شدن به جایگاه تهمت اشکالی ندارد.
دلیل: پیامبر (ص) به دوری از موقعیتهای تهمتبرانگیز سفارش کرده است.
٥ـ عَلَينا أَنْ لا نَجْرَحَ الْآخَرينَ بِلِسانِنا.
پاسخ: صحیح ✓
ترجمه: ما نباید با زبان خود دیگران را آزار دهیم.
ترجمه: ما نباید با زبان خود دیگران را آزار دهیم.
٦ـ عَلَينا مُجادَلَةُ الْآخَرينَ بِأَسوَأِ شَكلٍ.
پاسخ: خطا ✗
ترجمه: ما باید با دیگران به بدترین شکل گفتوگو و مجادله کنیم.
دلیل: سخن گفتن و گفتوگو باید با روش نیک و شایسته انجام شود.
ترجمه: ما باید با دیگران به بدترین شکل گفتوگو و مجادله کنیم.
دلیل: سخن گفتن و گفتوگو باید با روش نیک و شایسته انجام شود.
٧ـ اَلَّذي لا يَتَكَلَّمُ لا يُعْرَفُ شَأنُهُ.
پاسخ: صحیح ✓
ترجمه: کسی که سخن نمیگوید، جایگاه و شخصیتش شناخته نمیشود.
ترجمه: کسی که سخن نمیگوید، جایگاه و شخصیتش شناخته نمیشود.
٨ـ لا نُحَدِّثُ بِما نَخافُ تَكذيبَهُ.
پاسخ: صحیح ✓
ترجمه: چیزی را که از تکذیب شدن آن میترسیم، بیان نمیکنیم.
ترجمه: چیزی را که از تکذیب شدن آن میترسیم، بیان نمیکنیم.
٩ـ اَلْمُؤمِنُ لا يَقولُ ما لا يَفعَلُ.
پاسخ: صحیح ✓
ترجمه: مؤمن چیزی را که انجام نمیدهد، نمیگوید.
ترجمه: مؤمن چیزی را که انجام نمیدهد، نمیگوید.
ترجمه حوار صفحه ۱۷ عربی دوازدهم فنی
حِوارٌ (فِي الْمَلْعَبِ الرِّياضِيِّ)
گفتوگو در ورزشگاه
گفتوگو در ورزشگاه
إِسماعيل: تَعالَ نَذْهَبْ إِلَى الْمَلْعَبِ.
اسماعیل: بیا به ورزشگاه برویم.
إِبراهيم: لِمُشاهَدَةِ أَيِّ مُباراةٍ؟
ابراهیم: برای تماشای کدام مسابقه؟
إِسماعيل: لِمُشاهَدَةِ مُباراةِ كُرَةِ الْقَدَمِ.
اسماعیل: برای تماشای مسابقۀ فوتبال.
إِبراهيم: بَينَ مَن هٰذِهِ الْمُباراةُ؟
ابراهیم: این مسابقه بین چه تیمهایی است؟
إِسماعيل: بَينَ فَريقِ الصَّداقَةِ وَ السَّعادَةِ.
اسماعیل: بین تیم صداقت و سعادت.
إِبراهيم: تَعالَ نَذْهَبْ.
ابراهیم: بیا برویم.
فِي الْمَلْعَبِ …
در ورزشگاه…
در ورزشگاه…
إِسماعيل: اُنْظُرْ؛ فَريقُ الصَّداقَةِ هَجَمَ عَلَى الْمَرْمى.
اسماعیل: نگاه کن؛ تیم صداقت به سمت دروازه حمله کرد.
إِبراهيم: هَدَفٌ، هَدَفٌ! سَجَّلَ هَدَفاً.
ابراهیم: گل، گل! یک گل به ثمر رساند.
إِسماعيل: لٰكِنَّ الْحَكَمَ ما قَبِلَ الْهَدَفَ؛ لِماذا؟!
اسماعیل: اما داور گل را نپذیرفت؛ چرا؟!
إِبراهيم: بِسَبَبِ تَسَلُّلٍ.
ابراهیم: به علت آفساید.
فِي نِهايَةِ الْمُباراةِ …
در پایان مسابقه…
در پایان مسابقه…
إِسماعيل: اَلْحَكَمُ يَصْفِرُ.
اسماعیل: داور سوت میزند.
إِبراهيم: تَعادَلا مَرَّةً ثانيَةً.
ابراهیم: برای بار دوم مساوی شدند.
جواب اختبر نفسک ۱ صفحه ۲۰ عربی دوازدهم فنی
اِخْتَبِرْ نَفْسَكَ (١): لِلتَّرْجَمَةِ.
| عبارت | ترجمه |
|---|---|
| ١ـ ﴿حَمّالَةَ الْحَطَبِ﴾ | حملکنندۀ هیزم |
| ٢ـ ﴿اَلْخَلّاقُ الْعَليمُ﴾ | آفرینندۀ بسیار دانا |
| ٣ـ ﴿أَمّارَةٌ بِالسّوءِ﴾ | بسیار فرماندهنده به بدی |
| ٤ـ ﴿عَلّامُ الْغُيوبِ﴾ | بسیار دانای امور پنهان |
| ٥ـ ﴿هُوَ كَذّابٌ﴾ | او بسیار دروغگوست. |
| ٦ـ ﴿لِكُلِّ صَبّارٍ﴾ | برای هر شخص بسیار شکیبا |
| ٧ـ اَلطَّيّارُ الْإيرانيُّ | خلبان ایرانی |
| ٨ـ يا سَتّارَ الْعُيوبِ | ای بسیار پوشانندۀ عیبها! |
| ٩ـ يا غَفّارَ الذُّنوبِ | ای بسیار آمرزندۀ گناهان! |
| ١٠ـ فَتّاحَةُ الزُّجاجَةِ | دربازکن بطری |
| ١١ـ اَلْهاتِفُ الْجَوّالُ | تلفن همراه |
| ١٢ـ أَفْضَلُ فَنّانٍ | بهترین هنرمند |
جواب اختبر نفسک ۲ صفحه ۲۰ عربی دوازدهم فنی
اِخْتَبِرْ نَفْسَكَ (٢): عَيِّنِ اسْمَ الْمُبالَغَةِ.
ترجمه: اسم مبالغه را مشخص کنید.
ترجمه: اسم مبالغه را مشخص کنید.
١ـ عَلّامَة ـ صَداقة ـ صَبّارَة ـ كِتابَة
پاسخ: عَلّامَة
پاسخ: عَلّامَة
٢ـ فَراغ ـ عَذاب ـ صُنّاع ـ غَفّار
پاسخ: غَفّار
٣ـ سَماء ـ كَذّاب ـ جِهاد ـ زَمان
پاسخ: كَذّاب
جواب تمرین اول صفحه ۲۱ عربی دوازدهم فنی
اَلتَّمْرينُ الْأَوَّلُ: تَرْجِمِ الْأَحاديثَ النَّبَوِيَّةَ، ثُمَّ عَيِّنِ الْمَطلوبَ مِنكَ.
١ـ إِنَّ مِن شَرِّ عِبادِ اللهِ، مَن تُكْرَهُ مُجالَسَتُهُ لِفُحْشِهِ. رَسولُ اللهِ (ص)
ترجمه: از بدترین بندگان خدا کسی است که به سبب زشتگوییاش، همنشینی با او ناخوشایند باشد.
الفعل المجهول: تُكْرَهُ
الجمع المكسّر: عِباد
٢ـ أَتْقَى النّاسِ، مَن قالَ الْحَقَّ في ما لَهُ وَ عَلَيهِ. رَسولُ اللهِ (ص)
ترجمه: پرهیزکارترین مردم کسی است که حق را، چه به سود او باشد و چه به زیان او، بگوید.
اسم التفضيل: أَتْقَى
الفعل الماضي: قالَ
٣ـ لا تَقُلْ ما لا تَعْلَمُ، بَلْ لا تَقُلْ كُلَّ ما تَعْلَمُ. اَلْإِمامُ عَليٌّ (ع)
ترجمه: چیزی را که نمیدانی نگو؛ بلکه هر آنچه را میدانی نیز نگو.
المضارع المنفي: لا تَعْلَمُ
فعل النهي: لا تَقُلْ
٤ـ قُلِ الْحَقَّ، وَ إِنْ كانَ مُرّاً. رَسولُ اللهِ (ص)
ترجمه: حق را بگو، هرچند تلخ باشد.
فعل الأمر: قُلْ
الفعل الماضي: كانَ
جواب تمرین دوم صفحه ۲۲ عربی دوازدهم فنی
اَلتَّمْرينُ الثّاني: تَرْجِمِ الْأَفعالَ وَ الْمَصادِرَ التّالِيَةَ.
| الماضي | المضارع | الأمر و النهي | المصدر |
|---|---|---|---|
| أَنْقَذَ نجات داد |
يُنْقِذُ نجات میدهد |
أَنْقِذْ نجات بده |
إِنْقاذ نجات دادن |
| اِبْتَعَدَ دور شد |
لا يَبْتَعِدُ دور نمیشود |
لا تَبْتَعِدْ دور نشو |
اِبْتِعاد دور شدن |
| اِنْسَحَبَ عقبنشینی کرد |
سَيَنْسَحِبُ عقبنشینی خواهد کرد |
لا تَنْسَحِبْ عقبنشینی نکن |
اِنْسِحاب عقبنشینی کردن |
| اِسْتَخْدَمَ به کار گرفت |
يَسْتَخْدِمُ به کار میگیرد |
اِسْتَخْدِمْ به کار بگیر |
اِسْتِخْدام به کار گرفتن |
| جالَسَ همنشینی کرد |
يُجالِسُ همنشینی میکند |
جالِسْ همنشینی کن |
مُجالَسَة همنشینی کردن |
| تَذَكَّرَ به یاد آورد |
يَتَذَكَّرُ به یاد میآورد |
لا تَتَذَكَّرْ به یاد نیاور |
تَذَكُّر به یاد آوردن |
| تَعايَشَ همزیستی کرد |
يَتَعايَشُ همزیستی میکند |
تَعايَشْ همزیستی کن |
تَعايُش همزیستی کردن |
| حَرَّمَ حرام کرد |
يُحَرِّمُ حرام میکند |
لا تُحَرِّمْ حرام نکن |
تَحْريم حرام کردن |
جواب تمرین سوم صفحه ۲۳ عربی دوازدهم فنی
اَلتَّمْرينُ الثّالِثُ: عَيِّنِ الْكَلِمَةَ الْغَريبَةَ.
ترجمه: کلمۀ ناهماهنگ را مشخص کنید.
ترجمه: کلمۀ ناهماهنگ را مشخص کنید.
| گروه | کلمات کتاب | کلمۀ ناهماهنگ | دلیل |
|---|---|---|---|
| ۱ | تُهَم ـ آلاف ـ مِئات ـ عَشَرات | تُهَم | سه واژۀ دیگر به تعداد و عدد مربوطاند. |
| ۲ | أَحْمَر ـ أَثْقَل ـ أَطْيَب ـ أَشْجَع | أَحْمَر | «أحمر» رنگ است و سه واژۀ دیگر اسم تفضیلاند. |
| ۳ | سَيّارَة ـ فَتّاحَة ـ قِراءَة ـ غَسّالَة | قِراءَة | سه واژۀ دیگر نام اشیا یا وسیله هستند. |
| ۴ | جَمَل ـ أَسَد ـ حَرْث ـ ثَعْلَب | حَرْث | سه واژۀ دیگر نام حیوان هستند. |
| ۵ | أَسْوَد ـ أَسْوَأ ـ أَخْضَر ـ أَبْيَض | أَسْوَأ | سه واژۀ دیگر نام رنگ هستند. |
| ۶ | فُسْتان ـ قَميص ـ سِرْوال ـ دَخْل | دَخْل | سه واژۀ دیگر نام لباس هستند. |
| ۷ | رَضِيَ ـ حَكَم ـ مَرْمى ـ هَدَف | رَضِيَ | سه واژۀ دیگر با مسابقۀ فوتبال ارتباط دارند. |
| ۸ | لَحْم ـ ميزان ـ صوف ـ لَبَن | ميزان | گوشت، پشم و شیر از فرآوردههای دامی هستند. |
| ۹ | طَيّار ـ خَبّاز ـ حَدّاد ـ كَذّاب | كَذّاب | سه واژۀ دیگر نام شغل هستند. |
| ۱۰ | شاة ـ بَقَر ـ ماعِز ـ زَلَل | زَلَل | سه واژۀ دیگر نام دام هستند. |
جواب البحث العلمي صفحه ۲۴ عربی دوازدهم فنی
اُكْتُبْ خَمْسَ عِباراتٍ بِالْعَرَبيَّةِ حَوْلَ آدابِ الْكَلامِ.
ترجمه: پنج عبارت به زبان عربی دربارۀ آداب سخن گفتن بنویسید.
ترجمه: پنج عبارت به زبان عربی دربارۀ آداب سخن گفتن بنویسید.
دو عبارت نخست در خود کتاب آمده است:
١ـ اَلْكَلامُ يَجُرُّ الْكَلامَ.
ترجمه: سخن، سخن میآورد.
٢ـ إِذا حَسُنَ الْخُلُقُ، لَطُفَ النُّطْقُ.
ترجمه: هرگاه اخلاق نیکو باشد، سخن نرم و دلنشین میشود.
پنج عبارت پیشنهادی برای تکمیل فعالیت:
٣ـ فَكِّرْ قَبْلَ أَنْ تَتَكَلَّمَ.
ترجمه: پیش از سخن گفتن فکر کن.
٤ـ قُلِ الْحَقَّ وَ لا تَكْذِبْ.
ترجمه: حق را بگو و دروغ نگو.
٥ـ لا تَجْرَحِ الْآخَرينَ بِلِسانِكَ.
ترجمه: دیگران را با زبانت آزار نده.
٦ـ اِسْتَمِعْ جَيِّداً، ثُمَّ أَجِبْ بِأَدَبٍ.
ترجمه: خوب گوش بده، سپس با ادب پاسخ بده.
٧ـ اَلْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ تُقَرِّبُ الْقُلوبَ.
ترجمه: سخن نیک، دلها را به یکدیگر نزدیک میکند.
⭐ نکات مهم امتحانی درس دوم:
اسم مبالغه بر زیادیِ یک صفت یا انجام فراوان یک کار دلالت میکند و در این درس بیشتر با وزنهای فَعّال و فَعّالَة آشنا میشویم.
نمونه: غَفّار = بسیار آمرزنده، كَذّاب = بسیار دروغگو، عَلّامَة = بسیار دانا.
نکتۀ مهم: هر واژهای که بر وزن «فَعّال» یا «فَعّالَة» باشد، الزاماً اسم مبالغه نیست. برای مثال: خَبّاز نام شغل، فَتّاحَة نام ابزار و غَسّالَة نام دستگاه است.
در ترجمه اسم مبالغه معمولاً میتوان از واژۀ «بسیار» استفاده کرد.
بیشتر بخوانید:
