مطالب درسی
ترجمه درس دوم عربی دوازدهم فنی حرفه ای؛ معنی آداب الکلام صفحه ۱۴ و ۱۵
ترجمه و معنی کامل متن درس دوم عربی دوازدهم فنی حرفه ای و کاردانش، شامل صفحات ۱۴ و ۱۵ درس آداب الکلام فی القرآن و الاحادیث.
در ادامه، معنی و ترجمه درس ۲ عربی دوازدهم فنی حرفهای و کاردانش را به ترتیب صفحات ۱۴ و ۱۵ کتاب مشاهده میکنید. متن عربی آیات و احادیث مطابق کتاب درسی آورده شده و معنی هر عبارت نیز به زبان روان نوشته شده است.
ترجمه صفحه ۱۴ درس دوم عربی دوازدهم فنی
آدابُ الْکَلامِ فِي الْقُرآنِ وَ الْأَحاديثِ
ترجمه: آداب سخن گفتن در قرآن و احادیث
ترجمه: آداب سخن گفتن در قرآن و احادیث
﴿يا أَيُّهَا الَّذينَ آمَنوا اتَّقُوا اللهَ وَ قولوا قَولاً سَديداً﴾
الأحزاب: ٧٠
الأحزاب: ٧٠
ترجمه: ای کسانی که ایمان آوردهاید، از خدا پروا کنید و سخنی درست و استوار بگویید.
﴿اُدْعُ إِلى سَبيلِ رَبِّكَ بِالْحِکمَةِ وَ الْمَوعِظَةِ الْحَسَنَةِ﴾
النحل: ١٢٥
النحل: ١٢٥
ترجمه: با حکمت و اندرز نیکو مردم را به راه پروردگارت دعوت کن.
﴿وَ لا تَقْفُ ما لَيسَ لَكَ بِهِ عِلمٌ﴾
الإسراء: ٣٦
الإسراء: ٣٦
ترجمه: و از چیزی که به آن آگاهی نداری، پیروی نکن.
﴿لِمَ تَقولونَ ما لا تَفعَلونَ﴾
الصَّفّ: ٢
الصَّفّ: ٢
ترجمه: چرا چیزی را میگویید که انجام نمیدهید؟
مَن خافَ النّاسُ مِن لِسانِهِ، فَهُوَ مِن أَهلِ النّارِ.
رَسولُ اللهِ (ص)
رَسولُ اللهِ (ص)
ترجمه: هر کس که مردم از زبان او بترسند، از اهل آتش است.
کَلِّمِ النّاسَ عَلى قَدْرِ عُقولِهِم.
رَسولُ اللهِ (ص)
رَسولُ اللهِ (ص)
ترجمه: با مردم به اندازۀ فهم و خردشان سخن بگو.
اِتَّقوا مَواضِعَ التُّهَمِ.
رَسولُ اللهِ (ص)
رَسولُ اللهِ (ص)
ترجمه: از جایگاهها و موقعیتهای تهمتبرانگیز دوری کنید.
ترجمه صفحه ۱۵ درس دوم عربی دوازدهم فنی
تَکَلَّموا تُعرَفوا؛ فَإِنَّ المَرءَ مَخبوءٌ تَحتَ لِسانِهِ.
اَلْإمامُ عَليٌّ (ع)
اَلْإمامُ عَليٌّ (ع)
ترجمه: سخن بگویید تا شناخته شوید؛ زیرا شخصیت انسان زیر زبان او پنهان است.
لا تُحَدِّثْ بِما تَخافُ تَکذيبَهُ.
اَلْإمامُ عَليٌّ (ع)
اَلْإمامُ عَليٌّ (ع)
ترجمه: چیزی را که از تکذیب شدن آن میترسی، بیان نکن.
فَکِّرْ، ثُمَّ تَکَلَّمْ، تَسلَمْ مِنَ الزَّلَلِ.
اَلْإمامُ عَليٌّ (ع)
اَلْإمامُ عَليٌّ (ع)
ترجمه: فکر کن، سپس سخن بگو تا از لغزش و اشتباه در امان بمانی.
عَوِّدْ لِسانَكَ لِينَ الْکَلامِ.
اَلْإمامُ عَليٌّ (ع)
اَلْإمامُ عَليٌّ (ع)
ترجمه: زبانت را به نرم و ملایم سخن گفتن عادت بده.
خَيرُ الْکَلامِ، ما قَلَّ وَ دَلَّ.
اَلْإمامُ عَليٌّ (ع)
اَلْإمامُ عَليٌّ (ع)
ترجمه: بهترین سخن، سخنی است که کوتاه و پرمعنا باشد.
رُبَّ کَلامٍ، کَالْحُسامِ.
اَلْإمامُ عَليٌّ (ع)
اَلْإمامُ عَليٌّ (ع)
ترجمه: چهبسا سخنی که مانند شمشیر باشد.
معنی کلمات مهم درس دوم عربی دوازدهم فنی
| کلمه | معنی |
|---|---|
| آداب | روشها و رفتارهای شایسته |
| اِتَّقوا | بپرهیزید، پروا کنید |
| سَديد | درست، استوار |
| اُدْعُ | دعوت کن، فرا بخوان |
| سَبيل | راه |
| اَلْحِکمَة | حکمت، دانش و دانایی |
| اَلْمَوعِظَة | پند و اندرز |
| لا تَقْفُ | پیروی نکن |
| قَدْر | اندازه، مقدار |
| عُقول | عقلها، خردها |
| مَواضِع | جایگاهها، مکانها |
| اَلتُّهَم | تهمتها |
| مَخبوء | پنهان |
| تَکذيب | دروغ شمردن، نادرست دانستن |
| اَلزَّلَل | لغزش، خطا |
| لَيِّن / لَين | نرم و ملایم |
| اَلْحُسام | شمشیر برنده |
نکات مهم ترجمه درس ۲ عربی دوازدهم فنی
⭐ نکات مهم:
قَولاً سَديداً: سخنی درست و استوار.
بِالْحِکمَةِ وَ الْمَوعِظَةِ الْحَسَنَةِ: با حکمت و پند نیکو.
لا تَقْفُ: پیروی نکن.
عَلى قَدْرِ عُقولِهِم: به اندازۀ فهم و خردشان.
مَواضِعَ التُّهَمِ: موقعیتها و جایگاههای تهمتبرانگیز.
تَکَلَّموا تُعرَفوا: سخن بگویید تا شناخته شوید.
تَسلَمْ مِنَ الزَّلَلِ: از لغزش و خطا در امان میمانی.
ما قَلَّ وَ دَلَّ: سخنی که کوتاه و پرمعنا باشد.
کَالْحُسامِ: مانند شمشیر.
پیام اصلی درس: انسان باید پیش از سخن گفتن بیندیشد، درست و سنجیده سخن بگوید، از گفتار آسیبزننده دوری کند و زبان خود را به نرمی و سخن نیک عادت دهد.
مطالب پیشنهادی :
