مطالب درسی
ترجمه درس سوم عربی دوازدهم فنی حرفه ای؛ معنی عجائب المخلوقات صفحه ۲۶ و ۲۷
ترجمه و معنی کامل متن درس سوم عربی دوازدهم فنی حرفه ای و کاردانش، شامل صفحات ۲۶ و ۲۷ درس عجائب المخلوقات.
در ادامه، معنی و ترجمه درس ۳ عربی دوازدهم فنی حرفهای و کاردانش «عَجائِبُ الْمَخلوقاتِ» را به ترتیب صفحات ۲۶ و ۲۷ کتاب مشاهده میکنید. متن عربی هر بخش مطابق کتاب درسی آورده شده و سپس ترجمۀ روان آن نوشته شده است.
ترجمه صفحه ۲۶ درس سوم عربی دوازدهم فنی
عَجائِبُ الْمَخلوقاتِ
ترجمه: شگفتیهای آفریدهها
ترجمه: شگفتیهای آفریدهها
تَفَکَّروا فِي الْخَلْقِ، وَ لا تَفَکَّروا فِي الْخالِقِ.
رَسولُ اللهِ (ص)
رَسولُ اللهِ (ص)
ترجمه: در آفرینش بیندیشید و در آفریدگار اندیشه نکنید.
اَلطّائِرُ الطَّنّانُ
ترجمه: مرغ مگسخوار
ترجمه: مرغ مگسخوار
أَصغَرُ طائِرٍ طولُهُ خَمسَةُ سَنتيمِتراتٍ، يَطيرُ إِلَى الْأَعلَى وَ الْأَسفَلِ، وَ إِلَى الْيَمينِ وَ الْيَسارِ، وَ إِلَى الْأَمامِ وَ الْخَلْفِ. إِنَّهُ يُحَرِّكُ جَناحَهُ ثَمانينَ مَرَّةً تَقريباً فِي الثّانِيَةِ الْواحِدَةِ.
ترجمه: کوچکترین پرنده است که طول آن پنج سانتیمتر است. به سمت بالا و پایین، راست و چپ و جلو و عقب پرواز میکند. این پرنده تقریباً در هر یک ثانیه، بال خود را هشتاد بار حرکت میدهد.
اَلتِّمساحُ
ترجمه: تمساح
ترجمه: تمساح
بَعدَ تَناوُلِ طَعامِهِ يَفتَحُ فَمَهُ، فَيَدخُلُ فيهِ طائِرٌ بِاسمِ الزَّقزاقِ، وَ يَأکُلُ بَقايا الطَّعامِ.
ترجمه: تمساح بعد از خوردن غذایش، دهانش را باز میکند؛ سپس پرندهای به نام زقزاق وارد دهانش میشود و باقیماندۀ غذا را میخورد.
اَلسَّمَکُ الطّائِرُ
ترجمه: ماهی پرنده
ترجمه: ماهی پرنده
يَقفِزُ بِحَرَکَةٍ مِن ذَنَبِهِ الْقَوِيِّ، وَ يَطيرُ فَوقَ سَطحِ الْماءِ لِلفِرارِ مِن عَدُوِّهِ خَمساً وَ أَربَعينَ ثانِيَةً.
ترجمه: ماهی پرنده با حرکت دم نیرومندش میجهد و برای فرار از دشمن خود، به مدت چهلوپنج ثانیه بالای سطح آب پرواز میکند.
ترجمه صفحه ۲۷ درس سوم عربی دوازدهم فنی
نَقّارُ الْخَشَبِ
ترجمه: دارکوب
ترجمه: دارکوب
طائِرٌ يَنقُرُ جِذعَ الشَّجَرَةِ عَشرَ مَرّاتٍ فِي الثّانِيَةِ عَلَى الأَقَلِّ.
ترجمه: پرندهای است که دستکم ده بار در هر ثانیه به تنۀ درخت نوک میزند.
اَلسِّنجابُ الطّائِرُ
ترجمه: سنجاب پرنده
ترجمه: سنجاب پرنده
لَهُ غِشاءٌ کَالْمِظَلَّةِ يَفتَحُهُ حينَ يَقفِزُ مِن شَجَرَةٍ إِلى شَجَرَةٍ أُخرى.
ترجمه: سنجاب پرنده، پوششی مانند چتر دارد که هنگام پریدن از یک درخت به درختی دیگر، آن را باز میکند.
حَيَّةُ الصَّحراءِ
ترجمه: مار بیابان
ترجمه: مار بیابان
عِندَ شِدَّةِ الْحَرارَةِ، تَضَعُ ذَنَبَها فِي الرَّملِ، ثُمَّ تَقِفُ کَالْعَصا. فَعِندَما يَقِفُ طائِرٌ عَلَى الْعَصا، تَصيدُهُ.
ترجمه: مار بیابان هنگام شدت گرما، دم خود را در شن قرار میدهد و سپس مانند عصا میایستد. پس هنگامی که پرندهای روی آن عصا میایستد، مار آن را شکار میکند.
معنی کلمات مهم درس سوم عربی دوازدهم فنی
| کلمه | معنی |
|---|---|
| عَجائِب | شگفتیها |
| اَلْمَخلوقات | آفریدهها |
| اَلْخَلق | آفرینش |
| اَلْخالِق | آفریدگار |
| أَصغَر | کوچکتر، کوچکترین |
| اَلْأَعلَى | بالا |
| اَلْأَسفَل | پایین |
| اَلْيَمين | راست |
| اَلْيَسار | چپ |
| اَلْأَمام | جلو |
| اَلْخَلف | پشت، عقب |
| جَناح | بال |
| تَقريباً | تقریباً |
| اَلتِّمساح | تمساح |
| تَناوُل | خوردن |
| بَقايا | باقیماندهها |
| يَقفِز | میجهد |
| ذَنَب | دم |
| اَلْفِرار | فرار کردن |
| عَدُوّ | دشمن |
| نَقّارُ الْخَشَب | دارکوب |
| يَنقُر | نوک میزند |
| جِذع | تنه |
| عَلَى الْأَقَلِّ | دستکم، حداقل |
| غِشاء | پوشش، پرده |
| اَلْمِظَلَّة | چتر |
| شِدَّةُ الْحَرارَة | شدت گرما |
| اَلرَّمل | شن، ماسه |
| اَلْعَصا | عصا |
| تَصيدُهُ | آن را شکار میکند |
نکات مهم ترجمه درس ۳ عربی دوازدهم فنی
⭐ نکات مهم:
أَصغَرُ طائِرٍ: کوچکترین پرنده؛ «أصغر» اسم تفضیل است.
إِلَى الْأَعلَى وَ الْأَسفَلِ: به بالا و پایین.
إِلَى الْيَمينِ وَ الْيَسارِ: به راست و چپ.
إِلَى الْأَمامِ وَ الْخَلْفِ: به جلو و عقب.
بَعدَ تَناوُلِ طَعامِهِ: پس از خوردن غذایش.
لِلفِرارِ مِن عَدُوِّهِ: برای فرار از دشمنش.
عَلَى الْأَقَلِّ: دستکم، حداقل.
کَالْمِظَلَّةِ: مانند چتر.
کَالْعَصا: مانند عصا.
پیام کلی درس: مشاهدۀ ویژگیهای شگفتانگیز جانداران، انسان را به اندیشیدن در نظم و شگفتیهای آفرینش دعوت میکند.
بیشتر بخوانید:
