ترجمه درس چهارم عربی دوازدهم فنی حرفه ای؛ معنی تأثیر زبان فارسی بر زبان عربی

تَأثيرُ اللُّغَةِ الْفارِسيَّةِ عَلَى اللُّغَةِ الْعَرَبيَّةِ
ترجمه: تأثیر زبان فارسی بر زبان عربی

ترجمه: واژه‌های فارسی بسیاری از زمان عصر جاهلیت به سبب تجارت به زبان عربی منتقل شدند و آن واژه‌ها با برخی کالاهایی ارتباط داشتند که نزد عرب‌ها وجود نداشت؛ مانند مُشک و دیبا.

ترجمه: و در عصر عباسی، هنگامی که ایرانیان در برپایی حکومت عباسی مشارکت کردند، نفوذ زبان فارسی افزایش یافت. ابن مقفّع نیز در این تأثیرگذاری نقش بزرگی داشت؛ زیرا تعدادی از کتاب‌های فارسی، مانند «کلیله و دمنه» را به زبان عربی ترجمه کرد.

ترجمه: دکتر التونجی کتاب «فرهنگ واژه‌های فارسی عربی‌شده در زبان عربی» را تألیف کرد که در آن، واژه‌های فارسیِ عربی‌شده وجود دارد.

ترجمه: اما واژه‌های فارسی که وارد زبان عربی شدند، آواها و وزن‌هایشان تغییر کرده است؛ مانند:

واژۀ فارسی	صورت عربی‌شده
پردیس	فِردَوس
مهرگان	مِهرَجان
چادُرشَب	شَرشَف
گچ	جِصّ
چراغ	سِراج
بنفشه	بَنَفسَج
گاومیش	جاموس
آبریز	إِبريق

ترجمه: دادوستد واژگان میان زبان‌ها، امری طبیعی است و زبانی را بدون واژه‌های دخیل نمی‌یابیم.

تأثیر زبان فارسی بر زبان عربی پیش از اسلام بیشتر از تأثیر آن پس از اسلام بود؛ اما پس از ظهور اسلام، واژه‌های عربی در زبان فارسی افزایش یافتند؛ زیرا اسلام و فرهنگ اسلامی گسترش یافت و زبان عربی در علم، دین و امور اداری به کار گرفته شد.

کلمه	معنی
تَأثير	اثرگذاری
نُقِلَت	منتقل شد
أَلفاظ	واژه‌ها
مُنذُ	از، از زمان
اَلتِّجارَة	تجارت، بازرگانی
اَلْمُفرَدات	واژگان
مُرتَبِطَة	مرتبط، وابسته
اَلْبَضائِع	کالاها
اَلدّيباج	دیبا، نوعی پارچۀ ابریشمی
اِزدادَ	افزایش یافت
نُفوذ	نفوذ
شارَكَ	مشارکت کرد
قِيام	برپایی، شکل‌گیری
دَورٌ عَظيم	نقشی بزرگ
مُعَرَّبَة	عربی‌شده
أَصوات	صداها، آواها
أَوزان	وزن‌ها
تَبادُل	دادوستد، مبادله
دَخيلَة	دخیل، واردشده از زبان دیگر
اِنتِشار	گسترش، انتشار
اِستِخدام	به‌کارگیری، استفاده

⭐ نکات مهم:

نُقِلَتْ إِلَى الْعَرَبيَّةِ: به زبان عربی منتقل شد.

بِسَبَبِ التِّجارَةِ: به سبب تجارت.

اِزدادَ نُفوذُ اللُّغَةِ الْفارِسيَّةِ: نفوذ زبان فارسی افزایش یافت.

كانَ لَهُ دَورٌ عَظيمٌ: او نقش بزرگی داشت.

تَغَيَّرَتْ أَصواتُها وَ أَوزانُها: آواها و وزن‌های آنها تغییر کرد.

كَلِماتٌ دَخيلَةٌ: واژه‌هایی که از زبان دیگری وارد یک زبان شده‌اند.

أَكثَرَ مِن: بیشتر از.

پیام اصلی درس: دادوستد واژگان میان زبان‌ها پدیده‌ای طبیعی است و زبان فارسی و عربی در دوره‌های تاریخی مختلف بر یکدیگر تأثیر گذاشته‌اند.

جواب درس سوم عربی دوازدهم فنی حرفه ای؛ صفحه ۲۸ تا ۳۵ با ترجمه

ترجمه درس سوم عربی دوازدهم فنی حرفه ای؛ معنی عجائب المخلوقات صفحه ۲۶ و ۲۷

جواب درس دوم عربی دوازدهم فنی حرفه ای؛ صفحه ۱۶ تا ۲۴ با ترجمه