در ادامه، پاسخ کامل درس سوم عربی دوازدهم فنی حرفهای و کاردانش «عَجائِبُ الْمَخلوقاتِ» را به ترتیب صفحات ۲۸، ۲۹، ۳۱، ۳۲، ۳۳، ۳۴ و ۳۵ مشاهده میکنید.
جواب سوالات صفحه ۲۸ عربی دوازدهم فنی
أَجِبْ عَنِ الْأَسئِلَةِ التّالِيَةِ حَسَبَ نَصِّ الدَّرسِ.
ترجمه: با توجه به متن درس به پرسشهای زیر پاسخ دهید.
١ـ بِمَ يَقفِزُ السِّنجابُ الطّائِرُ مِن شَجَرَةٍ إِلى شَجَرَةٍ أُخرى؟
پاسخ: بِغِشاءٍ كَالْمِظَلَّةِ.
ترجمه: با پوششی مانند چتر.
٢ـ كَمْ مَرَّةً يَنقُرُ نَقّارُ الْخَشَبِ جِذعَ الشَّجَرَةِ فِي الثّانِيَةِ؟
پاسخ: عَشْرَ مَرّاتٍ فِي الثّانِيَةِ عَلَى الْأَقَلِّ.
ترجمه: دستکم ده بار در هر ثانیه.
٣ـ أَيْنَ تَضَعُ حَيَّةُ الصَّحراءِ ذَنَبَها عِندَ شِدَّةِ الْحَرارَةِ؟
پاسخ: فِي الرَّملِ.
ترجمه: در شن و ماسه.
٤ـ كَيْفَ يَطيرُ السَّمَكُ الطّائِرُ فَوقَ سَطحِ الْماءِ؟
پاسخ: بِحَرَكَةٍ مِن ذَنَبِهِ الْقَوِيِّ.
ترجمه: با حرکت دم نیرومندش.
٥ـ ما اسْمُ الطّائِرِ الَّذي يَدخُلُ فَمَ التِّمساحِ؟
پاسخ: طائِرُ الزَّقزاقِ.
ترجمه: پرندۀ زقزاق یا مرغ باران.
٦ـ ما هُوَ أَصغَرُ طائِرٍ فِي الْعالَمِ؟
پاسخ: اَلطّائِرُ الطَّنّانُ.
ترجمه: مرغ مگسخوار.
ترجمه حوار صفحه ۲۹ عربی دوازدهم فنی
حِوارٌ (مَعَ الطَّبيبِ)
گفتوگو با پزشک
اَلطَّبيبُ: ما بِكَ؟
پزشک: چه شده است؟ / چه مشکلی داری؟
اَلْمَريضُ: أَشعُرُ بِأَلَمٍ في صَدري، وَ عِندي صُداعٌ.
بیمار: در سینهام احساس درد میکنم و سردرد دارم.
اَلطَّبيبُ: أَ ضَغطُ الدَّمِ عِندَكَ أَم مَرَضُ السُّكَّرِ؟
پزشک: آیا فشار خون داری یا بیماری دیابت؟
اَلْمَريضُ: ما عِندي ضَغطُ الدَّمِ وَ لا مَرَضُ السُّكَّرِ.
بیمار: نه فشار خون دارم و نه بیماری دیابت.
بَعدَ الْفَحصِ
بعد از معاینه
اَلطَّبيبُ: أَنتَ مُصابٌ بِزُكامٍ، وَ عِندَكَ حُمّىٰ. أَكتُبُ لَكَ وَصفَةً.
پزشک: تو دچار سرماخوردگی هستی و تب داری. برایت نسخهای مینویسم.
اَلْمَريضُ: شُكراً يا حَضرَةَ الطَّبيبِ.
بیمار: متشکرم، جناب دکتر.
جواب اختبر نفسک ۱ صفحه ۳۱ عربی دوازدهم فنی
اِخْتَبِرْ نَفْسَكَ (١): تَرْجِمِ الْآيَةَ وَ الْعِبارَةَ، ثُمَّ عَيِّنِ اسْمَ الْمَكانِ وَ اسْمَ التَّفضيلِ.
١ـ ﴿… وَ جادِلْهُم بِالَّتي هِيَ أَحسَنُ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبيلِهِ …﴾
النَّحل: ١٢٥
ترجمه: و با آنان به روشی که بهتر است گفتوگو و مجادله کن؛ همانا پروردگار تو به کسی که از راه او گمراه شده، داناتر است.
اسم تفضیل: أَحسَنُ، أَعلَمُ
اسم مکان: ندارد.
٢ـ كانَتْ مَكتَبَةُ جُندي سابور في خوزستان أَكبَرَ مَكتَبَةٍ فِي الْعالَمِ الْقَديمِ.
ترجمه: کتابخانۀ جندیشاپور در خوزستان، بزرگترین کتابخانه در جهان باستان بود.
اسم مکان: مَكتَبَة
اسم تفضیل: أَكبَر
جواب اختبر نفسک ۲ صفحه ۳۱ عربی دوازدهم فنی
اِخْتَبِرْ نَفْسَكَ (٢): عَيِّنِ اسْمَ الْمَكانِ في كُلِّ مَجموعَةٍ.
ترجمه: در هر گروه، اسم مکان را مشخص کنید.
١ـ مَطابِخ ـ مَطبوخ ـ طَبّاخ ـ طَبخ
پاسخ: مَطابِخ
٢ـ حاكِم ـ مَحكَمَة ـ مَحكوم ـ مُحاكَمَة
پاسخ: مَحكَمَة
٣ـ جُلوس ـ مُجالَسَة ـ مَجلِس ـ جَلسَة
پاسخ: مَجلِس
٤ـ مَعبود ـ عابِد ـ عِبادَة ـ مَعبَد
پاسخ: مَعبَد
٥ـ مُخرِج ـ إِخراج ـ خُروج ـ مَخرَج
پاسخ: مَخرَج
جواب تمرین اول صفحه ۳۲ عربی دوازدهم فنی
اَلتَّمرينُ الْأَوَّلُ: تَرْجِمِ الْعِباراتِ التّالِيَةَ، ثُمَّ عَيِّنِ الْمَطلوبَ مِنكَ.
١ـ تَسقُطُ أَسنانُ سَمَكِ الْقِرشِ دائِماً وَ تَنمو أَسنانٌ جَديدَةٌ مَكانَها. وَ في بَعضِ أَنواعِهِ تَنمو آلافُ الْأَسنانِ في سَنَةٍ واحِدَةٍ.
ترجمه: دندانهای کوسهماهی پیوسته میافتند و دندانهای جدیدی به جای آنها رشد میکنند. در برخی از انواع آن، در یک سال هزاران دندان رشد میکند.
مفرد «أَسنان»: سِنّ
مفرد «آلاف»: أَلف
مترادف «سَنَة»: عام
٢ـ اَلْحوتُ الْأَزرَقُ أَكبَرُ الْكائِناتِ الْحَيَّةِ فِي الْعالَمِ. يَبلُغُ طولُهُ ثَلاثينَ مِتراً وَ وَزنُهُ مِئَةً وَ سَبعينَ طُنّاً تَقريباً.
ترجمه: نهنگ آبی بزرگترین موجود زنده در جهان است. طول آن به سی متر و وزنش تقریباً به صد و هفتاد تُن میرسد.
اسم تفضیل: أَكبَر
اسم مفرد مؤنث: مِئَة
فعل مضارع: يَبلُغُ
٣ـ اَلتِّمساحُ لا يَبكي عِندَ أَكلِ فَريسَتِهِ، بَل عِندَما يَأكُلُ فَريسَةً أَكبَرَ مِن فَمِهِ، تُفرِزُ عُيونُهُ سائِلاً كَأَنَّهُ دُموعٌ.
ترجمه: تمساح هنگام خوردن شکارش گریه نمیکند؛ بلکه هنگامی که شکاری بزرگتر از دهانش میخورد، چشمانش مایعی ترشح میکنند که گویی اشک است.
مترادف «أَكل»: تَناوُل
اسم جمع مکسر: عُيون
مفرد «دُموع»: دَمعَة
ادامه جواب تمرین اول صفحه ۳۳ عربی دوازدهم فنی
٤ـ لَهَجاتُ نَوعٍ واحِدٍ مِنَ الطُّيورِ تَختَلِفُ مِن مَنطِقَةٍ إِلى مَنطِقَةٍ أُخرى.
ترجمه: لهجههای یک نوع از پرندگان از منطقهای تا منطقۀ دیگر متفاوت است.
جمع مکسر: الطُّيور
جمع مؤنث سالم: لَهَجات
جمع «مَنطِقَة»: مَناطِق
٥ـ اَلْخُفّاشُ هُوَ الْحَيَوانُ اللَّبونُ الْوَحيدُ الَّذي يَقدِرُ عَلَى الطَّيَرانِ.
ترجمه: خفاش تنها پستانداری است که توانایی پرواز کردن دارد.
فعل مضارع: يَقدِرُ
ضمیر منفصل: هُوَ
جمع «حَيَوان»: حَيَوانات
جواب تمرین دوم صفحه ۳۴ عربی دوازدهم فنی
اَلتَّمرينُ الثّاني: عَيِّنِ الْبَيتَ الْفارِسيَّ الَّذي يَرتَبِطُ بِالْحَديثِ فِي الْمَعنىٰ.
ترجمه: بیت فارسی را که از نظر معنی با حدیث مرتبط است مشخص کنید.
١ـ اَلْمُؤمِنُ، قَليلُ الْكَلامِ كَثيرُ الْعَمَلِ. اَلْإِمامُ الْكاظِمُ (ع)
پاسخ: الف
کم گوی و گزیده گوی چون دُر
تا ز اندک تو جهان شود پُر
٢ـ اَلْعالِمُ بِلا عَمَلٍ، كَالشَّجَرِ بِلا ثَمَرٍ. رَسولُ اللهِ (ص)
پاسخ: ب
علم کز اعمال نشانیش نیست
کالبدی دارد و جانیش نیست
٣ـ أَمَرَني رَبّي بِمُداراةِ النّاسِ، كَما أَمَرَني بِأَداءِ الْفَرائِضِ. رَسولُ اللهِ (ص)
پاسخ: هـ
آسایش دو گیتی تفسیر این دو حرف است
با دوستان مروّت با دشمنان مدارا
٤ـ عَداوَةُ الْعاقِلِ، خَيرٌ مِن صَداقَةِ الْجاهِلِ. اَلْإِمامُ عَليٌّ (ع)
پاسخ: و
دشمن دانا که غم جان بود
بهتر از آن دوست که نادان بود
٥ـ اَلدَّهرُ يَومانِ؛ يَومٌ لَكَ وَ يَومٌ عَلَيكَ. اَلْإِمامُ عَليٌّ (ع)
پاسخ: د
روزگارست آن که گه عزّت دهد گه خوار دارد
چرخ بازیگر ازین بازیچهها بسیار دارد
٦ـ خَيرُ الْأُمورِ، أَوسَطُها. رَسولُ اللهِ (ص)
پاسخ: ج
اندازه نگه دار که اندازه نکوست
هم لایق دشمن است و هم لایق دوست
جواب البحث العلمي صفحه ۳۵ عربی دوازدهم فنی
اِبحَثْ عَنْ خَمسِ آياتٍ وَ أَحاديثَ حَولَ خَلقِ اللهِ.
ترجمه: پنج آیه و حدیث دربارۀ آفرینش خدا پیدا کنید.
١ـ سورۀ آل عمران، آیۀ ۱۹۰
﴿إِنَّ في خَلْقِ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ اخْتِلافِ اللَّيْلِ وَ النَّهارِ لَآياتٍ لِأُولِي الْأَلْبابِ﴾
ترجمه: همانا در آفرینش آسمانها و زمین و آمدوشد شب و روز، نشانههایی برای خردمندان است.
٢ـ سورۀ غاشیه، آیۀ ۱۷
﴿أَفَلا يَنظُرونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ﴾
ترجمه: آیا به شتر نمینگرند که چگونه آفریده شده است؟
٣ـ سورۀ ملک، آیۀ ۳
﴿الَّذي خَلَقَ سَبْعَ سَماواتٍ طِباقاً ما تَرىٰ في خَلْقِ الرَّحمنِ مِن تَفاوُتٍ﴾
ترجمه: همان کسی که هفت آسمان را طبقهطبقه آفرید؛ در آفرینش خدای رحمان هیچ ناهماهنگی نمیبینی.
٤ـ سورۀ نحل، آیۀ ۱۰
﴿هُوَ الَّذي أَنزَلَ مِنَ السَّماءِ ماءً لَكُم مِنهُ شَرابٌ وَ مِنهُ شَجَرٌ فيهِ تُسيمونَ﴾
ترجمه: او کسی است که از آسمان برای شما آبی فرستاد که از آن مینوشید و به وسیلۀ آن گیاهانی میروید که دامهایتان را در آنها میچرانید.
٥ـ حدیث پیامبر اکرم (ص)
تَفَكَّروا في كُلِّ شَيءٍ، وَ لا تَفَكَّروا في ذاتِ اللهِ.
ترجمه: در هر چیزی بیندیشید؛ اما در ذات خداوند نیندیشید.
⭐ نکات مهم امتحانی درس سوم:
اسم مکان بر محل انجام کار دلالت میکند و بیشتر بر وزنهای مَفعَل، مَفعِل و مَفعَلَة میآید.
نمونه: مَلعَب = ورزشگاه، مَطعَم = رستوران، مَصنَع = کارخانه، مَكتَبَة = کتابخانه.
جمع بسیاری از اسمهای مکان بر وزن مَفاعِل میآید؛ مانند: مَدارِس، مَلاعِب، مَطاعِم و مَنازِل.
نکتۀ ترجمه: «أَكبَرُ الْكائِناتِ» یعنی بزرگترین موجودات و «أَصغَرُ طائِرٍ» یعنی کوچکترین پرنده.
بیشتر بخوانید:
