متن درباره شیراز به انگلیسی با ترجمه فارسی
آنچه در این مطلب خواهید دید
متن درباره شیراز به انگلیسی با ترجمه
Shiraz: A Blend of Tradition and Modernity
شیراز: ترکیبی از سنت و مدرنیته
Shiraz is a city that effortlessly blends its ancient heritage with the energy of modern life. You’ll find bustling markets filled with colorful textiles and spices alongside quiet, serene gardens that are a hallmark of Persian design. This juxtaposition creates an unforgettable experience for visitors seeking both cultural depth and contemporary charm
شیراز شهری است که به آسانی میراث باستانی خود را با انرژی زندگی مدرن ترکیب می‌کند. در اینجا بازارهای شلوغ مملو از پارچه‌ها و ادویه‌های رنگارنگ را در کنار باغ‌های آرام و ساکت که نماد طراحی ایرانی هستند، خواهید یافت. این ترکیب تضادی فراموش‌نشدنی را برای بازدیدکنندگانی که به دنبال عمق فرهنگی و جذابیت معاصر هستند، ایجاد می‌کند.
Gardens of Paradise: Shiraz’s Iconic Green Spaces
باغ‌های بهشتی: فضاهای سبز نمادین شیراز
Shiraz is famously home to some of Iran’s most breathtaking gardens. The Eram Garden (Bagh-e Eram), a UNESCO World Heritage site, is a symbol of Persian horticulture. Stroll through its pathways lined with towering cypress trees and discover a central pool reflecting the grandeur of the Zand-era pavilion. The Narenjestan Garden, with its sweet scent of orange blossoms, is another must-visit destination, offering a tranquil retreat from the bustling city
شیراز به‌خاطر داشتن برخی از زیباترین باغ‌های ایران مشهور است. باغ ارم، که در فهرست میراث جهانی یونسکو قرار دارد، نماد باغ‌سازی ایرانی است. در مسیرهای آن قدم بزنید که با درختان سرو بلند احاطه شده‌اند و به حوض مرکزی که شکوه ساختمان دوره زندیه را منعکس می‌کند، برسید. باغ نارنجستان، با عطر شیرین شکوفه‌های نارنج، مقصد دیگری است که آرامش خاصی را از هیاهوی شهر ارائه می‌دهد.
The Heart of Persian Poetry: Hafez and Saadi
قلب شعر فارسی: حافظ و سعدی
Shiraz is synonymous with Persian literature, as it is the birthplace of two of Iran’s most celebrated poets: Hafez and Saadi. Their mausoleums, set amidst stunning gardens, are places of pilgrimage for poetry lovers from around the globe. At Hafez’s tomb, visitors recite verses from his Divan (a collection of his works) in search of guidance and inspiration, a practice known as fal-e Hafez. Saadi’s mausoleum, on the other hand, is a testament to his profound philosophical writings that resonate with timeless wisdom
شیراز مترادف با ادبیات فارسی است، زیرا زادگاه دو شاعر برجسته ایران، حافظ و سعدی است. آرامگاه آن‌ها که در میان باغ‌های زیبا قرار گرفته‌اند، مقصدی برای عاشقان شعر از سراسر جهان است. در آرامگاه حافظ، بازدیدکنندگان اشعار دیوان او را برای راهنمایی و الهام قرائت می‌کنند، عملی که به فال حافظ معروف است. آرامگاه سعدی، از سوی دیگر، گواهی بر نوشته‌های فلسفی عمیق اوست که با حکمت بی‌زمان طنین‌انداز است.
Shiraz’s Historical Landmarks: Persepolis and Beyond
مکان‌های تاریخی شیراز: تخت جمشید و فراتر از آن
While technically located just outside Shiraz, Persepolis (Takht-e Jamshid) is an unmissable part of any visit to the region. This ancient city, once the ceremonial capital of the Achaemenid Empire, showcases incredible carvings, columns, and gateways that narrate stories of an empire that shaped the course of history. Within Shiraz itself, the Vakil Complex, consisting of a mosque, bazaar, and bathhouse, is a stunning example of Zand-era architecture. The Arg of Karim Khan fortress also stands as a testament to the city’s royal past
در حالی که تخت جمشید از نظر فنی خارج از شیراز قرار دارد، بخشی غیرقابل چشم‌پوشی از هر بازدید از این منطقه است. این شهر باستانی، که زمانی پایتخت تشریفاتی امپراتوری هخامنشی بود، حکاکی‌ها، ستون‌ها و دروازه‌های باورنکردنی را به نمایش می‌گذارد که داستان‌های یک امپراتوری را روایت می‌کنند. در داخل خود شیراز، مجموعه وکیل، شامل مسجد، بازار و حمام، نمونه‌ای خیره‌کننده از معماری دوره زندیه است. قلعه کریم‌خان نیز به‌عنوان یادگاری از گذشته سلطنتی شهر باقی مانده است.
A Culinary Journey Through Shiraz
سفری آشپزی در شیراز
Shiraz’s cuisine is as vibrant as its culture. From the delicate flavors of kalam polo (rice with cabbage and herbs) to the sweet and tangy notes of faloodeh Shirazi (a traditional dessert made from vermicelli noodles and rosewater), food in Shiraz is a treat for the senses. Be sure to visit local bazaars to try fresh produce and unique spices, which are key ingredients in Persian cooking
آشپزی شیراز به‌اندازه فرهنگ آن زنده و پرجنب‌وجوش است. از طعم‌های لطیف کلم‌پلو تا مزه‌های شیرین و ترش فالوده شیرازی، غذاهای شیراز جشنواره‌ای برای حواس هستند. حتماً از بازارهای محلی بازدید کنید تا از محصولات تازه و ادویه‌های منحصربه‌فرد، که از اجزای اصلی آشپزی ایرانی هستند، بهره‌مند شوید.
Shiraz: The Gateway to Persian Charm
شیراز: دروازه‌ای به جذابیت ایرانی
Shiraz isn’t just a city; it’s an experience. From its lush gardens and poetic heritage to its remarkable architecture and mouthwatering cuisine, Shiraz is a destination that speaks to the soul. Whether you’re wandering the vibrant bazaars, reflecting at the tombs of poets, or simply soaking in the beauty of its gardens, Shiraz offers a journey like no other
شیراز فقط یک شهر نیست؛ یک تجربه است. از باغ‌های سرسبز و میراث شاعرانه گرفته تا معماری شگفت‌انگیز و غذاهای خوش‌طعم، شیراز مقصدی است که با روح شما سخن می‌گوید. چه در بازارهای پرجنب‌وجوش پرسه بزنید، چه در آرامگاه شاعران تأمل کنید، یا فقط در زیبایی باغ‌هایش غوطه‌ور شوید، شیراز سفری بی‌همتا ارائه می‌دهد.
سوغاتی های شیراز به انگلیسی
Shiraz Souvenirs: A Treasure Trove of Persian Culture
سوغاتی‌های شیراز: گنجینه‌ای از فرهنگ ایرانی
Shiraz, a city renowned for its poetry, gardens, and historic charm, is also a hub for unique and exquisite souvenirs that reflect its rich culture and heritage. Visitors to Shiraz are often captivated by the diverse array of local handicrafts, foods, and other mementos that make perfect gifts or keepsakes to take home. Each item not only holds aesthetic value but also tells a story of tradition and artistry passed down through generations.
شیراز، شهری که به‌خاطر شعر، باغ‌ها و جذابیت تاریخی خود شناخته می‌شود، همچنین مرکز سوغاتی‌های منحصربه‌فرد و زیباست که فرهنگ و میراث غنی آن را منعکس می‌کنند. بازدیدکنندگان شیراز اغلب با مجموعه‌ای متنوع از صنایع‌دستی محلی، خوراکی‌ها و یادگاری‌هایی که به‌عنوان هدیه یا سوغاتی مناسب هستند، مجذوب می‌شوند. هر آیتم نه‌تنها ارزش زیبایی‌شناختی دارد، بلکه داستانی از سنت و هنر را که نسل‌ها به آن منتقل شده، روایت می‌کند.
One of the most famous souvenirs of Shiraz is Persian rugs and carpets. Handwoven by skilled artisans, these carpets often feature intricate floral and geometric patterns, showcasing a level of craftsmanship that has made Persian carpets world-famous. Another highly sought-after item is inlaid woodwork (khatamkari), a traditional craft in which pieces of wood, bone, and metal are delicately arranged into intricate mosaics. These items, often crafted into jewelry boxes, picture frames, and decorative plates, are stunning examples of Iranian artistry.
یکی از معروف‌ترین سوغاتی‌های شیراز، فرش‌ها و قالی‌های ایرانی است. این فرش‌ها که به‌دست هنرمندان ماهر بافته شده‌اند، اغلب دارای طرح‌های پیچیده گل و اشکال هندسی هستند و سطحی از مهارت را نشان می‌دهند که قالی‌های ایرانی را در جهان مشهور کرده است. یکی دیگر از اقلام بسیار پرطرفدار، خاتم‌کاری است، یک صنعت سنتی که در آن قطعات چوب، استخوان و فلز به‌طور ظریف در موزاییک‌های پیچیده مرتب می‌شوند. این اقلام، که اغلب به‌صورت جعبه‌های جواهرات، قاب عکس و بشقاب‌های تزئینی ساخته می‌شوند، نمونه‌هایی شگفت‌انگیز از هنر ایرانی هستند.
For those with a sweet tooth, Shiraz offers a range of delectable local sweets and delicacies. Masghati, a soft, jelly-like sweet flavored with rosewater, is a favorite among both locals and tourists. Faloudeh Shirazi, a traditional frozen dessert made from thin vermicelli noodles, rosewater, and lime juice, is another iconic treat that visitors love to try and take back home. Additionally, the city is famous for its shirazi herbal distillates (such as rosewater and orange blossom water), which are often used in cooking, skincare, and traditional medicine.
برای کسانی که به خوراکی‌های شیرین علاقه دارند، شیراز مجموعه‌ای از شیرینی‌ها و خوراکی‌های محلی خوشمزه ارائه می‌دهد. مسقطی، یک شیرینی نرم و ژله‌ای که با گلاب طعم‌دار شده، از محبوب‌ترین خوراکی‌ها در میان محلی‌ها و گردشگران است. فالوده شیرازی، یک دسر یخ‌زده سنتی که از رشته‌های نازک نشاسته، گلاب و آب‌لیموی تازه تهیه می‌شود، خوراکی نمادینی است که بازدیدکنندگان آن را دوست دارند امتحان کنند و با خود به خانه ببرند. علاوه بر این، این شهر به‌خاطر عرقیات گیاهی شیرازی (مانند گلاب و عرق بهار نارنج) مشهور است که اغلب در آشپزی، مراقبت از پوست و طب سنتی استفاده می‌شوند.
Shiraz is also a prime destination for buying handcrafted silver jewelry, often adorned with traditional Persian designs. Additionally, Qashqai nomadic crafts, such as colorful handwoven kilims, bags, and other textiles, make for authentic and meaningful souvenirs. These items not only highlight the creativity of the local people but also connect visitors to the nomadic traditions of the region.
شیراز همچنین مقصدی برجسته برای خرید زیورآلات نقره دست‌ساز است که اغلب با طرح‌های سنتی ایرانی تزئین شده‌اند. علاوه بر این، صنایع‌دستی عشایر قشقایی، مانند گلیم‌های دست‌بافت رنگارنگ، کیف‌ها و سایر منسوجات، سوغاتی‌هایی اصیل و معنادار محسوب می‌شوند. این اقلام نه‌تنها خلاقیت مردم محلی را برجسته می‌کنند، بلکه بازدیدکنندگان را به سنت‌های عشایری منطقه متصل می‌سازند.
Taking home a souvenir from Shiraz is more than just buying a product; it’s about carrying a piece of the city’s soul and history with you. Whether it’s an intricately designed carpet, a box of fragrant masghati, or a bottle of rosewater, each item serves as a timeless reminder of the beauty and culture of Shiraz.
خرید سوغاتی از شیراز چیزی فراتر از خرید یک محصول است؛ این به معنای همراه داشتن بخشی از روح و تاریخ این شهر است. چه یک فرش با طرح‌های پیچیده، چه یک جعبه مسقطی معطر یا یک بطری گلاب، هر آیتم یادآوری بی‌زمانی از زیبایی و فرهنگ شیراز محسوب می‌شود.
مکالمه انگلیسی درباره شهر شیراز با ترجمه فارسی
English Conversation About Shiraz with Persian Translation
مکالمه انگلیسی درباره شهر شیراز با ترجمه فارسی
؟ Sarah: Hi Ali, I’ve heard so much about Shiraz. Can you tell me more about the city
سارا: سلام علی، من خیلی درباره شیراز شنیدم. می‌تونی بیشتر درباره این شهر بهم بگی؟
Ali: Of course, Shiraz is one of the most beautiful and historical cities in Iran. It’s known as the city of poets, gardens, and flowers
علی: البته، شیراز یکی از زیباترین و تاریخی‌ترین شهرهای ایرانه. به شهر شعر، باغ‌ها و گل‌ها معروفه.
Sarah: Wow, that sounds fascinating! Why is it called the city of poets?
سارا: واو، این خیلی جالبه! چرا بهش شهر شاعران می‌گن؟
Ali: Well, two of Iran’s most famous poets, Hafez and Saadi, were born in Shiraz. Their tombs are located in the
city, and they’re surrounded by beautiful gardens. Many people visit to pay their respects and enjoy the peaceful
atmosphere
علی: خب، دو تا از معروف‌ترین شاعران ایران، حافظ و سعدی، در شیراز به دنیا اومدن. آرامگاه‌های اونا توی این شهر هست و اطرافشون باغ‌های زیبایی قرار داره. خیلی‌ها برای احترام گذاشتن و لذت بردن از فضای آرامش‌بخش اونجا می‌رن.
؟Sarah: That’s amazing. Are there any other famous landmarks in Shiraz
سارا: این فوق‌العاده‌ست. مکان دیدنی دیگه‌ای هم توی شیراز هست؟
Ali: Definitely! There’s Persepolis, which is about an hour away from Shiraz. It’s an ancient city that used to be the ceremonial capital of the Persian Empire. Inside Shiraz, you can visit the Vakil Complex, which includes a bazaar, a mosque, and a traditional bathhouse
علی: قطعاً! تخت جمشید هست که حدود یک ساعت با شیراز فاصله داره. این یه شهر باستانیه که پایتخت تشریفاتی امپراتوری ایران بوده. داخل شیراز هم می‌تونی مجموعه وکیل رو ببینی که شامل یه بازار، یه مسجد و یه حمام سنتیه.
Sarah: That sounds like a great mix of history and culture. What about the food? Is there anything special I should try
سارا: به نظر میاد یه ترکیب عالی از تاریخ و فرهنگ باشه. غذای خاصی هم هست که باید امتحان کنم؟
Ali: Yes, you should definitely try “kalam polo,” which is rice mixed with cabbage and herbs. Shiraz is also famous for its “faloodeh,” a traditional dessert made with thin vermicelli noodles, rosewater, and lime juice. It’s really refreshing!
علی: بله، حتماً باید کلم‌پلو رو امتحان کنی که برنج مخلوط با کلم و سبزیجاته. شیراز همچنین به فالوده معروفه، یه دسر سنتی که با رشته‌های نازک، گلاب و آب‌لیموی تازه درست می‌شه. خیلی خنک‌کننده‌ست!
؟Sarah: That sounds delicious! Is there a specific time of year when it’s best to visit Shiraz
سارا: این خیلی خوشمزه به نظر میاد! زمان خاصی از سال هست که بهترین موقع برای بازدید از شیراز باشه؟
Ali: Spring is the best time to visit, especially in April and May. The weather is perfect, and the orange blossoms in the air make the city smell amazing
علی: بهار بهترین زمان برای بازدید هست، به‌ویژه در آوریل و می. هوا عالیه و عطر بهار نارنج توی هوا باعث می‌شه شهر بوی فوق‌العاده‌ای داشته باشه.
Sarah: I can’t wait to visit Shiraz someday. Thank you for telling me all about it
سارا: نمی‌تونم صبر کنم تا یه روز به شیراز سفر کنم. ممنون که همه این اطلاعات رو بهم گفتی!
.Ali: You’re welcome! I’m sure you’ll fall in love with Shiraz once you visit
علی: خواهش می‌کنم! مطمئنم وقتی به شیراز سفر کنی، عاشقش می‌شی.
توصیف شهر شیراز به زبان انگلیسی با ترجمه پایه هشتم
Shiraz: The City of Poetry and Gardens
شیراز: شهر شعر و باغ‌ها
Shiraz is a beautiful city in the south of Iran. It is the capital of Fars Province and one of the oldest cities in the country. People call Shiraz the “City of Poetry, Flowers, and Gardens” because of its peaceful gardens, famous poets, and rich culture
شیراز شهری زیبا در جنوب ایران است. این شهر مرکز استان فارس و یکی از قدیمی‌ترین شهرهای کشور است. مردم شیراز را به‌عنوان “شهر شعر، گل و باغ‌ها” می‌شناسند، زیرا باغ‌های آرام، شاعران معروف و فرهنگ غنی دارد.
One of the reasons Shiraz is famous is because of two great Persian poets, Hafez and Saadi. They were born in Shiraz, and their tombs are popular places for visitors. Many people visit their tombs to enjoy the beauty of the gardens and read their poems.
یکی از دلایل شهرت شیراز، دو شاعر بزرگ فارسی، حافظ و سعدی هستند. آن‌ها در شیراز به دنیا آمدند و آرامگاه‌هایشان مکان‌های محبوبی برای بازدیدکنندگان است. خیلی‌ها به آرامگاه‌هایشان می‌روند تا از زیبایی باغ‌ها لذت ببرند و شعرهایشان را بخوانند.
Shiraz is also known for its historical sites. One of the most important places near Shiraz is Persepolis, an ancient city from the Achaemenid Empire. It was the ceremonial capital of Persia, and today, it is a UNESCO World Heritage site. In Shiraz, you can also see the Vakil Bazaar, the Vakil Mosque, and the Arg of Karim Khan, which are part of the city’s rich history
شیراز همچنین به‌خاطر مکان‌های تاریخی‌اش معروف است. یکی از مهم‌ترین مکان‌های نزدیک شیراز تخت جمشید است، یک شهر باستانی از دوره امپراتوری هخامنشی. این شهر پایتخت تشریفاتی ایران بوده و امروز در فهرست میراث جهانی یونسکو قرار دارد. در شیراز همچنین می‌توانید بازار وکیل، مسجد وکیل و ارگ کریم‌خان را ببینید که بخشی از تاریخ غنی این شهر هستند.
The city is also famous for its beautiful gardens, such as Eram Garden and Narenjestan Garden. These gardens are peaceful places with colorful flowers, tall trees, and water fountains. They show the traditional Persian style of garden design
این شهر همچنین به باغ‌های زیبایش مانند باغ ارم و باغ نارنجستان معروف است. این باغ‌ها مکان‌هایی آرام با گل‌های رنگارنگ، درختان بلند و آب‌نماها هستند. آن‌ها سبک سنتی طراحی باغ‌های ایرانی را نشان می‌دهند.
Shiraz is also well-known for its delicious food and sweets. One of the most famous desserts is Faloodeh Shirazi, which is made with thin noodles, rosewater, and lime juice. Shirazi salad is another famous dish, made with fresh vegetables, lemon juice, and herbs
شیراز همچنین به‌خاطر غذاها و شیرینی‌های خوشمزه‌اش معروف است. یکی از دسرهای معروف فالوده شیرازی است که با رشته‌های نازک، گلاب و آب‌لیموی تازه تهیه می‌شود. سالاد شیرازی هم یکی دیگر از غذاهای معروف است که با سبزیجات تازه، آب‌لیمو و سبزیجات معطر درست می‌شود.
In the spring, Shiraz becomes even more beautiful. The streets are filled with the smell of orange blossoms, and the weather is perfect for walking in the gardens or visiting historical places
در فصل بهار، شیراز حتی زیباتر می‌شود. خیابان‌ها پر از عطر شکوفه‌های بهار نارنج می‌شوند و هوا برای قدم زدن در باغ‌ها یا بازدید از مکان‌های تاریخی عالی است.
Shiraz is a city full of history, culture, and beauty. It is a place where you can learn about Persian art, enjoy the peaceful nature, and taste delicious traditional food. Visiting Shiraz is a wonderful experience that you will never forget
شیراز شهری پر از تاریخ، فرهنگ و زیبایی است. این مکانی است که می‌توانید درباره هنر ایرانی یاد بگیرید، از طبیعت آرام لذت ببرید و غذاهای خوشمزه سنتی را امتحان کنید. بازدید از شیراز تجربه‌ای فوق‌العاده است که هرگز فراموش نخواهید کرد.
مطلب پیشنهادی :
